小说相关信息

书名： 法汉翻译理论与实践

作者： 林雨晴

出版时间： 2023年10月

出版社： 星海出版社

书籍简介：

《法汉翻译理论与实践》是一部以翻译为核心的小说作品，讲述了主人公李承泽在中法文化交流中的成长故事。故事背景设定在20世纪初的上海和巴黎，通过细腻的笔触描绘了主人公如何在语言、文化与个人情感之间寻找平衡，最终成长为一名优秀的法汉翻译家。书中不仅展现了翻译工作的艰辛与魅力，还融入了对东西方文化的深刻思考，以及跨越语言障碍的人性光辉。

自编目录章节

第一部分：相遇

1. 第一章：巴黎的晨风

- 描述主人公李承泽初到巴黎时的新奇与迷茫。

- 遇见法国导师玛格丽特，开启翻译学习之旅。

2. 第二章：语言的桥梁

- 李承泽开始接触法语文学经典，并尝试翻译《小王子》片段。

- 他逐渐理解翻译不仅是文字转换，更是文化的传递。

3. 第三章：文化冲突

- 在一次中法文化交流活动中，李承泽因误解而闹出笑话。

- 玛格丽特耐心指导，帮助他认识到翻译中的文化敏感性。

第二部分：挑战

4. 第四章：历史的重量

- 李承泽接受一项艰巨任务——将一部中国抗日战争时期的文学作品译成法文。

- 他在翻译过程中深入研究那段历史，试图还原真相。

5. 第五章：爱与语言

- 李承泽与一位法国女子安娜相识相知，两人因共同的兴趣走到一起。

- 翻译工作成为他们感情交流的重要纽带。

6. 第六章：挫折与坚持

- 因为译文风格问题，李承泽的作品遭到批评。

- 他重新审视自己的翻译理念，决心追求更精准的艺术表达。

第三部分：蜕变

7. 第七章：母语的力量

- 李承泽回到上海，参与翻译更多具有中国特色的文学作品。

- 他意识到母语的独特价值，将其融入翻译之中。

8. 第八章：跨文化的桥梁

- 李承泽成为国际知名翻译家，多次参与重大外交活动。

- 他始终铭记初心，致力于促进中法两国的文化交流。

9. 第九章：永恒的使命

- 故事尾声，李承泽回顾自己的一生，感慨翻译的意义。

- 他留下遗愿，希望后人继续传承这份跨越语言的友谊。

尾声

- 第十章：新的篇章

- 李承泽的弟子继承了他的事业，在新时代续写翻译的故事。

这本书既是一段关于成长与奋斗的旅程，也是一首献给翻译艺术的赞歌。它用生动的情节和丰富的人物塑造，让读者感受到翻译背后的温度与深度。